CONDICIONES GENERALES DE USO 

Esta página (y todos los documentos a los que hace referencia) le informa de las condiciones en las que puede utilizar el sitio web mapetiteplanete.org, la aplicación Ma Petite Planète y la aplicación My Little School Planet disponible en la App Store y en Google Play (denominado "Sitio" en los párrafos siguientes), como visitante o como usuario registrado (a veces denominado "usted" en los párrafos siguientes). 

 

1. AVISOS LEGALES 

De conformidad con el artículo 6 de la ley francesa n° 2004-575 de 21 de junio de 2004 sobre la confianza en la economía digital, se informa a los usuarios de Ma Petite Planète de la identidad de las distintas partes que participan en su creación y seguimiento:

Propietario :

Ma Petite Planète - Association loi 1901 - 19 Avenue Hoche, 75008 PARIS

Número SIRET :

88750492600015

Creador :

Ma Petite Planète

Responsable de la publicación y webmaster :

Clément DEBOSQUE - clement@mapetiteplanete.org

Organizado por :

OVH - 2 rue kellermann BP 80157 59053 ROUBAIX CEDEX 1 - Francia

‍

2. USO DEL SITIO Y DE LOS SERVICIOS OFRECIDOS.

El uso del sitio web de Ma Petite Planète implica la plena aceptación de las condiciones generales de uso descritas a continuación. Si vous n’acceptez pas les présentes conditions générales d’utilisation ou n’importe quelle disposition prévue par tout autre document auquel elles se réfèrent, nous vous demandons de vous abstenir d’utiliser ce site et produits proposés par Ma Petite Planète (applications mobiles et espaces clients).

Estas condiciones de uso pueden ser modificadas o completadas en cualquier momento, por lo que se invita a los usuarios del sitio web Ma Petite Planète a consultarlas regularmente.

Este sitio es normalmente accesible a los usuarios en todo momento. Sin embargo, Clément Debosque puede decidir interrumpir el sitio por motivos de mantenimiento técnico. En este caso, Clément Debosque se esforzará por informar a los usuarios de las fechas y horas de la intervención con antelación.

La página web de Ma Petite Planète es actualizada regularmente por Clément Debosque. Del mismo modo, los avisos legales pueden modificarse en cualquier momento: no obstante, son vinculantes para el usuario, al que se invita a consultarlos con la mayor frecuencia posible para tomar nota de ellos.

El aplicación.MPP. móvilMPP. Ma Petite Planète y Mi Pequeño Planeta EscolardisponibleMPP. en las siguientes tiendas: App Store y Google Play, son dos servicios ofrecidos por la asociación Ma Petite Planète. Estos aplicación.s tienen para ofrecer la mejor experiencia de juego posible a su utilisateurs afin d’assurer la mission de l’association. Les espaces Clients sont réservés seulement à nos clients. Ils fournissent un support pour gérer la participation du jeu avec leurs participants.

‍

3. DESCRIPCIÓN DE LOS SERVICIOS PRESTADOS.

La página web de Ma Petite Planète tiene por objeto informar sobre las actividades de la asociación.

Clément Debosque se esfuerza por ofrecer en el sitio web de Ma Petite Planète una información lo más precisa posible. Sin embargo, no se le puede responsabilizar de las omisiones, inexactitudes y deficiencias en la actualización, ya sean propias o de terceros que le proporcionen esta información.

Toda la información que aparece en el sitio web de Ma Petite Planète se da a título indicativo y puede cambiar. Además, la información del sitio web de Ma Petite Planète no es exhaustiva. Se da a condición de que se hayan hecho modificaciones desde que se puso en línea.

Las aplicaciones móviles tienen para permitir la participación en el reto My Little Planet y Mi Pequeño Planeta Escolar:

  • Ma Petite Planète

– Le principe du jeu : l’utilisateur a 3 semaines pour valider selon son rythme, ses envies, le maximum de défis à impact positif pour la planète (collectif, boost, cachés, flash) et en évitant un maximum de malus. Lorsqu’un utilisateur valide ses points sur l’application, il gagne des points à titre individuel, rapporte des points à son équipe, et contribue au score de sa ligue.  

- ¿Cómo validar un reto? Para validar un reto, los participantes deben, cuando se les indique, enviar una prueba en una conversación de la liga (foto, texto, captura de pantalla). Estas conversaciones de la liga se anexan a la aplicación, y la elección de la herramienta en cuestión es una cuestión de acuerdo entre los participantes de la misma liga. Ma Petite Planète no tiene acceso a estas conversaciones de la liga, y por lo tanto no tiene acceso a todo el contenido relacionado.

Fases del juego : 

- Registro: el usuario introduce los datos personales necesarios mencionados en el punto 4 para crear una cuenta y configurar su perfil.

– Déroulement du jeu : Les utilisateurs sont regroupés en édition communes de 3 semaines (sauf mentions contraires), et voient leur score évoluer en fonction de leurs actions pour l’environnement, en tant qu’individu, en tant qu’équipe, et aussi en tant que ligue. Les résultats de leur performance sont inscrites dans le classement général de l’édition – avec pour identifiant leur alias dans le jeu et le nom de leur ligue – et accessibles à tous, sauf mention contraires explicite de leur part.

– Clôture d’une édition : Le classement général de l’édition est figé après la fin officielle de celle ci. Une remise de prix symboliques est prévue par l’association.

  • Mi pequeño planeta escolar

- El principio del juego: MPP Scolaire es un juego que se juega entre compañeros de clase durante 3 semanas. Los usuarios tienen 3 semanas para completar tantos retos de impacto positivo para el planeta como puedan a su propio ritmo. Cuando un usuario completa un reto y sus puntos son validados en la aplicación, gana puntos como individuo, aporta puntos a su equipo y contribuye a la puntuación de su clase.

– Comment valider un défi ? Pour valider un défi, les élèves doivent, lorsqu’il est indiqué, envoyer la preuve à l’adulte référent dans une conversation de classe (photo, texte, capture d’écran). Ces conversations de classe sont annexes à l’application, et le choix de l’outil en question est du ressort du choix de l’adulte référent. Ma Petite Planète n’a pas accès à ces conversations de ligue, et n’a donc pas accès à tout le contenu relatif.

Las fases del juego

- Registro: el mentor adulto introduce los datos personales necesarios mencionados en el punto 4 para crear una cuenta y configurar su perfil. Es el adulto remitente quien introduce los nombres de pila de cada alumno en la plataforma para que las impugnaciones puedan ser validadas a su nombre.

- Cómo funciona el juego: Los usuarios se agrupan en ediciones comunes de 3 semanas (a menos que se indique lo contrario), y su puntuación evoluciona en función de sus acciones para el entorno, como equipo, como clase y como institución. Los resultados de su actuación se incluyen en la clasificación general de la edición -con el nombre de su clase- y son accesibles para todos, salvo que indiquen explícitamente lo contrario.

- Cierre de una edición: La clasificación general de la edición se fija tras el final oficial de la misma. La asociación tiene prevista una ceremonia de entrega simbólica.

L’espace Client est un support complémentaire pour les Entreprises, Collectivités, établissements et plus largement structures qui souhaitent faire participer ses salariés, ses classes, sa communauté,… Les accès sont fournis en amont de l’édition au client et restreint à celui-ci.

 

COMPROMISO DE LOS PARTICIPANTES

Ma Petite Planète ne fait jamais partie des conversations entre joueurs et n’est en lien qu’avec les ambassadeur.drice.s ou professeurs. L’ambassadeur s’engage à prévenir MPP et est en droit d’expulser une personne non respectueuse. Ma Petite Planète produit un classement général actualisé.

Pour le scolaire, les élèves ou leur parents peuvent avoir un accès à l’application. La connexion se fait via un compte anonyme. Seulement le ou la professeur a accès à la validation des défis pendant une édition.
Les participants s’engagent à ne pas avoir de propos interdits par la loi, ne pas tricher ou mettre de messages publicitaires.
Les participants qui le souhaitent peuvent partager des photos à l’association via leur réseaux sociaux personnels ou par le relais de leur ambassadeur.drice de ligue. Les participants peuvent demander à tout moment le retrait et/ou la suppression de la photo sur simple demande à clement@mapetiteplanete.org.

 Las fotos compartidas con Ma Petite Planète por los embajadores y/o los profesores pueden ser utilizadas por Ma Petite Planète con fines de comunicación, de acuerdo con la finalidad de la asociación.

 

4. GESTIÓN Y USO DE LOS DATOS PERSONALES.

Ma Petite Planète protège vos données personnelles et votre vie privée conformément aux règles européennes et françaises les plus strictes en vigueur et applicables en la matière. En France, les données personnelles sont notamment protégées par la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, la loi n° 2004-801 du 6 août 2004, l’article L. 226-13 du Code pénal. Ces protections ont été renforcées et complétées par ll Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), que entró en vigor el 25 de mayo de 2018, establece un marco para la igualdad de trato de los datos en toda la Unión Europea.

Al utilizar el sitio web de Ma Petite Planète, se puede recopilar la siguiente información: la URL de los enlaces a través de los cuales el usuario ha accedido al sitio web de Ma Petite Planète, el proveedor de acceso del usuario, la dirección de protocolo de Internet (IP) del usuario, las páginas visitadas en el sitio web.

En tout état de cause, Ma Petite Planète ne collecte des informations personnelles relatives à l’utilisateur que pour le besoin de certains services proposés par le site. L’utilisateur fournit ces informations en toute connaissance de cause, notamment lorsqu’il procède par lui-même à leur saisie. Il est alors précisé à l’utilisateur du site Ma Petite Planète l’obligation ou non de fournir ces informations. Les données collectées sont conservées pour une durée maximale de 5 ans par Ma Petite Planète, après quoi elles sont supprimées si l’utilisateur n’a pas renouvellé son consentement. 

Datos personales introducido por el usuario durante la creación de son compte sur l’application Ma Petite Planète sont les suivantes : prénom, nom, adresse électronique, mot de passe, alias, pays, code postal, date de naissance

  • Nombre: información utilizada en la aplicación (sólo los jugadores de la liga pueden verlo)
  • Nombre: se utiliza con fines informativos (puede facilitar la búsqueda de una persona en caso de un error, por ejemplo)
  • Dirección de correo electrónico: se utiliza para la autenticación, con fines informativos (puede facilitar la búsqueda de una persona en caso de un error, por ejemplo, mantener a los embajadores del MPP informados del progreso de la edición, y permitir la suscripción al boletín)
  • Pseudo/Alias : information utilisée dans l’app et le classement général de l’édition
  • Date de naissance : utilisé pour des stats et une mention particulière pour les utilisateurs mineurs et de moins de 15 ans
  • Pays de résidence : utilisé pour des stats et la cartographie des joueurs
  • Code postal : utilisé pour des stats et la cartographie des joueurs

Datos personales opcionales también se puede introducir/editar en el « mon compte » : image de profil, consentement pour recevoir les alertes concernant votre ligue, langue utilisée dans l’app.

  • Foto de perfil (opcional): información utilizada en la aplicación, sólo los jugadores de la liga pueden verla
  • Secteur d’activité (facultatif et uniquement pour le grand public) : utilisé pour améliorer le contenu du jeu
  • Canal d’acquisition (facultatif et uniquement pour le grand public) : utilisé pour des stats et l’analyse interne
  • Consentimiento para recibir alertas sobre su liga (opcional)
  • Idioma utilizado en la aplicación: información utilizada en la aplicación (por defecto, en el idioma del teléfono).
  • Numéro de téléphone (uniquement pour les structures qui ont choisi de le demander et facultatif, et obligatoire si on veut jouer en ligue ouverte) : utilisé pour ajouter les personnes à la conversation de ligue par MPP ou les porteurs de projet

Opération Mission MPP en collaboration avec On est Prêt

Dans le cadre de l’opération Mission MPP menée en collaboration avec On est Prêt au cours de l’édition Hiver 2025, les utilisateurs participants à cette opération (via une invitation des créateurs de contenus partenaires, On est Prêt ou Ma Petite Planète) consentent expressément au partage de leurs mails à On est Prêt et acceptent d’être recontactés par On est Prêt dans le cadre de futures campagnes et événements portés par On est Prêt.

 

Datos personales introducido por el usuario al crear su cuenta en Mi pequeño planeta escolar son los siguientes: nombre del adulto remitente, apellido del adulto remitente, dirección de correo electrónico del adulto remitente, contraseña, código RNE del centro escolar, país, código postal y ciudad del centro escolar, nivel escolar, nombre del centro escolar, nombre y nivel de la clase, y nombres (e iniciales en caso de duplicados) de los alumnos.

  • Nombre del adulto remitente: se utiliza con fines informativos (puede ayudar a encontrar a una persona en caso de un error, por ejemplo)

  • Nombre del adulto remitente: se utiliza con fines informativos (puede ayudar a encontrar a una persona en caso de un error, por ejemplo)

  • Dirección de correo electrónico del adulto remitente: se utiliza para la autentificación, con fines informativos (puede facilitar la localización de una persona en caso de error, por ejemplo), para mantener a los adultos remitentes informados del progreso de la edición y para permitir la suscripción al boletín.

  • Contraseña: utilizada para la autenticación, visible sólo para el usuario

  • La fonction et la matière enseignée de l’adulte référent : utilisé à titre informatif (statistique interne)

  • Código RNE de la escuela: se utiliza para añadir una escuela y para vincular todas las clases de la misma escuela para la clasificación general.

  • País de establecimiento: se utiliza para las estadísticas y el mapeo de jugadores

  • Código postal de la escuela: se utiliza para añadir una escuela y vincular todas las clases de la misma escuela para la clasificación general

  • Ciudad de la escuela: se utiliza para añadir una escuela y vincular todas las clases de la misma escuela para la clasificación general

  • Nombre de la institución: utilizado en la solicitud y para la clasificación general

  • Nombre y nivel de la clase: utilizado en la aplicación y para la clasificación general

  • Nombres (e iniciales en caso de duplicados) de los alumnos: se utilizan en la aplicación sólo para la validación de las impugnaciones y el recuento de los puntos

Desde datos personales opcionales también puede introducirse/modificarse en la página "Mi cuenta": consentimiento para recibir alertas sobre su clase, idioma utilizado en la aplicación.

  • Consentimiento para recibir alertas sobre su liga (opcional)
  • Idioma utilizado en la aplicación: información utilizada en la aplicación (por defecto, en el idioma del teléfono).

Por último, para ambas aplicaciones, los datos personales relacionados con el reto se recogen: retos validados, ligas asociadas

  • Retos validados (título, fecha): información recuperada, útil para el juego y la elaboración de estadísticas
  • Liga asociada (embajador o no, con quien juega, en el caso de una empresa, el nombre puede ser o no el de la empresa)

Los datos recogidos son, por tanto, necesarios para :

  • Crear y gestionar su cuenta
  • Para ponerse en contacto con usted a raíz de una de sus solicitudes o en el marco de la administración del sitio y de los servicios ofrecidos
  • Informarle sobre los servicios ofrecidos en el Sitio, en particular la clasificación general y las estadísticas de la edición
  • Envío de correos electrónicos en relación con el servicio ofrecido - En particular, puede darse de baja de los correos electrónicos enviados por el Sitio en esta página, o haciendo clic en el enlace de cancelación de la suscripción en la parte inferior del correo electrónico.
  • Identificar el uso indebido del Sitio

Reclamaciones

De conformidad con la ley "Informática y Libertades" modificada del 6 de enero de 1978, los participantes tienen derecho a acceder, modificar, rectificar y eliminar los datos que les conciernen ante el Organizador de este juego. Para ello, basta con enviar un correo electrónico a clement@mapetiteplanete.org especificando su solicitud.

Ninguna información personal del usuario del sitio web de Ma Petite Planète se publica sin el conocimiento del usuario, se intercambia, se transfiere, se cede o se vende en cualquier medio a terceros sin el consentimiento explícito del usuario.

El sitio no está declarado a la CNIL porque no utiliza datos personales como se indica en esta página.

Las bases de datos están protegidas por las disposiciones de la ley de 1 de julio de 1998 que transpone la Directiva 96/9 de 11 de marzo de 1996 sobre la protección jurídica de las bases de datos.

5. LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD LIÉS USO DEL SITIO

Ma Petite Planète no se responsabiliza de los daños directos e indirectos causados al equipo del usuario al acceder al sitio, y que resulten bien de la utilización de un equipo que no cumpla las especificaciones indicadas en el punto 4, bien de la aparición de un error o de una incompatibilidad.

Los usuarios disponen de espacios interactivos (posibilidad de hacer preguntas en la zona de contacto). Ma Petite Planète se reserva el derecho de eliminar, sin previo aviso, cualquier contenido publicado en este espacio que contravenga la legislación aplicable en Francia, en particular las disposiciones relativas a la protección de datos. En su caso, Ma Petite Planète también se reserva el derecho de exigir la responsabilidad civil y/o penal del usuario, especialmente en caso de mensajes de carácter racista, insultante, difamatorio o pornográfico, sea cual sea el medio utilizado (texto, fotografías, etc.).

Ma Petite Planète no se hace responsable de los daños indirectos derivados del uso del sitio.

Virus, piratería informática y otros actos delictivos

No debe cometer ningún delito contra el Sitio, incluyendo, sin limitación, la introducción intencionada de virus, caballos de Troya, gusanos, "bombas de tiempo" o cualquier otro material que sea dañino o tecnológicamente perjudicial para el Sitio. No debe intentar obtener acceso no autorizado al Sitio, al servidor en el que está almacenado el Sitio o a cualquier servidor, ordenador o base de datos conectados al Sitio. No debe intentar interferir en el buen funcionamiento del sitio mediante un ataque de denegación de servicio.

Al infringir esta disposición, usted está cometiendo un delito en virtud de los artículos 323-1 y siguientes del Código Penal, relativos a la represión de los ataques a los sistemas de tratamiento automatizado de datos

Ma Petite Planète no será responsable de ninguna pérdida o daño causado por un virus o cualquier otro material tecnológicamente dañino que pueda infectar su equipo informático, programas informáticos, datos u otros bienes a causa de su uso del sitio o de su descarga de cualquier material del sitio o de su publicación de cualquier material en el sitio o en cualquier sitio web al que esté vinculado

 

6.LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD LIÉES A LA PARTICIPACIÓN EN EL DESAFÍO

En el marco de su misión de sensibilizar y animar al mayor número de personas a actuar para proteger el planeta, la asociación Ma Petite Planète propone a los participantes en el desafío una lista de retos ecológicos. La asociación intentará que, en la medida de lo posible, estos retos sean universales, inclusivos y sin riesgos para sus participantes.

Al validar las condiciones generales de uso, el usuario reconoce que participa como ciudadano en los retos propuestos, incluso si participa con su empresa, institución o estructura, y que es plenamente responsable de sus actos. La responsabilidad civil del participante se compromete en caso de daños materiales o físicos. La asociación Ma Petite Planète declina toda responsabilidad al respecto.

 

7. LIMITACIONES CONTRACTUALES DE LOS DATOS TÉCNICOS.

Le site internet utilise la technologie WordPress, les applications mobiles Grand Public et Scolaire utilisent les technologies Flutter et Supabase, les espaces clients utilisent les technologies Retool, React et Supabase.

El sitio web no se hace responsable de los daños materiales relacionados con el uso del sitio. Además, el usuario del sitio se compromete a acceder a él con un equipo reciente, libre de virus y con un navegador actualizado.

8. PROPIEDAD INTELECTUAL Y FALSIFICACIÓN.

Ma Petite Planète es propietaria de los derechos de propiedad intelectual o titular de los derechos de uso sobre todos los elementos accesibles en el sitio, en particular los textos, imágenes, gráficos, logotipos, iconos, sonidos y software.

Cualquier reproducción, representación, modificación, publicación, adaptación de la totalidad o parte de los elementos del sitio, cualquiera que sea el medio o procedimiento utilizado, está prohibida, salvo autorización previa por escrito de : Ma Petite Planète.

Toda utilización no autorizada del sitio o de alguno de los elementos que contiene se considerará constitutiva de infracción y será perseguida de conformidad con las disposiciones de los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual.

‍

9. HIPERVÍNCULOS Y COOKIES

La navegación por el sitio web de Ma Petite Planète puede provocar la instalación de cookies en el ordenador del usuario. Una cookie es un pequeño archivo que no permite la identificación del usuario, pero que registra información relativa a la navegación de un ordenador en un sitio. Los datos así obtenidos están destinados a facilitar la navegación posterior en el sitio, y también a permitir diversas medidas de frecuentación.

Rechazar la instalación de una cookie puede imposibilitar el acceso a determinados servicios. Sin embargo, el usuario puede configurar su ordenador de la siguiente manera para rechazar la instalación de cookies:

En Internet Explorer: pestaña Herramientas (icono con forma de engranaje en la parte superior derecha) / Opciones de Internet. Haga clic en Privacidad y elija Bloquear todas las cookies. Validar en Ok.

En Firefox: en la parte superior de la ventana del navegador, haga clic en el botón de Firefox y luego vaya a la pestaña Opciones. Haga clic en la pestaña Privacidad. Establezca las Reglas de Retención en: utilizar la configuración personalizada para el historial. Por último, desmarque la casilla para desactivar las cookies.

En Safari: haga clic en el icono del menú (simbolizado por un engranaje) situado en la parte superior derecha del navegador. Seleccione la configuración. Haga clic en Mostrar la configuración avanzada. En la sección "Privacidad", haga clic en "Configuración del contenido". En la sección "Cookies", puede bloquear las cookies.

En Chrome: haga clic en el icono del menú (simbolizado por tres líneas horizontales) situado en la parte superior derecha del navegador. Seleccione la configuración. Haga clic en Mostrar la configuración avanzada. En la sección "Privacidad", haga clic en las preferencias. En la pestaña "Privacidad", puede bloquear las cookies.

‍

10. LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLES.

Cualquier litigio relacionado con el uso del sitio web de Ma Petite Planète está sujeto a la legislación francesa. Los tribunales competentes de París tienen jurisdicción exclusiva.

‍

11. LAS PRINCIPALES LEYES IMPLICADAS.

Ley n° 78-17 de 6 de enero de 1978, modificada en particular por la ley n° 2004-801 de 6 de agosto de 2004 sobre la informática, los archivos y las libertades.

Ley nº 2004-575 de 21 de junio de 2004 para la confianza en la economía digital.

‍

12. LEXICON.

Sitio : le site web mapetiteplanete.org, ainsi que les applications mobiles “Ma Petite Planète” et “MPP Scolaire”, disponibles sur l’Apple Store et Google Play Store et les espaces Clients.

Usuario: usuario de Internet que se conecta y utiliza el sitio mencionado.

Información personal: "información que permite, bajo cualquier forma, directa o indirectamente, la identificación de las personas físicas a las que se aplica" (artículo 4 de la ley n° 78-17 de 6 de enero de 1978).